Kristine O’Connell George; ill di Maggie Smith; trad. di R. Valentino Merletti
Interlinea, 2006, p. 31
€ 12,00 ; Età: da 3 anni
Rettangolare, di grande formato, questo albo illustrato indirizzato ai piccoli presenta tavole coloratissime per esprimere la ricchezza e l’intensità del rapporto che ogni lettore dovrebbe conoscere fin dalla più tenera età, quello con il libro. Del libro infatti qui si parla: del piacere di riceverlo in dono, ma anche di poterlo esplorare come oggetto oppure, semplicemente, “leggerlo” o sentire la mamma leggere “prima della nanna”. Gli usi sono numerosi, dettati dalla fantasia: “posso leggerti al gatto”, posso “usarti come cappello”, “ti mostrerò al bebè”. E quando il piccolo protagonista porta il libro nel “posto segreto”, in quello spazio intimo, nascosto, a propria misura che i piccoli sanno creare negli angoli della casa, allora si rivela appieno quanto sia prezioso questo oggetto che contiene parole, come diceva Bruno Munari, che messe in fila farebbero il giro della terra, questo dono che ci permette di viaggiare in luoghi affascinanti, sconosciuti o familiari. Fin dalla più tenera età si stabilisce un rapporto forte e intenso, attraverso il quale il libro funge da guida e da maestro, permette al bambino di non sentirsi solo, gli consente di comprendere come si possano condividere con altri – il genitore che legge, coloro che lo circondano, l’autore del libro – esperienze, emozioni, gioie, dolori. Di tale rapporto profondo, intenso, insostituibile racconta Libro!, con il più semplice dei linguaggi, e con la vivacità degli sfondi coloratissimi, dall’azzurro, al verde, al rosa, al rosso, al blu. Il colore rende il tono emotivo di un testo che in ogni sua parte parla di gesti, intrecciandoli con le emozioni nell’essenziale e ritmica traduzione di Rita Valentino Merletti. Colori campiti con lievi chiaroscuri, figure senza contorni neri, sfondi non omogenei costituiscono il linguaggio figurativo di Maggie Smith. I versi di Kristine O’Connell George si possono ascoltare, letti dal vivo, in internet sul sito dell’autrice <http://www.kristinegeorge.com/poetry_aloud.html>, nota e premiata scrittrice e poetessa americana che si rivolge a ragazzi e bambini. Non poteva mancare nel catalogo di Nati per leggere un libro come questo, che racconta l’intensità e l’emozione della lettura e conferma quel rapporto forte che solo il libro sa instaurare – un dono prezioso fin dalla più tenera età.
A. Dal Gobbo
(da LiBeR 72)